Crowdin’e Geçirme
Crowdin, takım işbirliği özellikleri (örn. proje üyelerini davet etme, izin seviyelerini tanımlama, görevler, iletiler vb.), iş akışı otomatikleştirme, bütünleştirmeler ve eklentiler ve verimli proje yerelleştirmesi için ihtiyaç duyacağınız daha birçok özellik sağlar.
Geçişinizi başlatmak için aşağıdaki adım adım geçiş talimatlarını kullanabilirsiniz.
Geçişinizi başlatmak için aşağıdaki adım adım geçiş talimatlarını kullanabilirsiniz.
-
Download source files.
In most cases, you’ll have them on your machine/server, so this step is optional. -
Download translations.
Download all the latest translations you have at the moment of transition. -
ÇB, Sözlük ve Stil Kılavuzunu İndirin.
Çeviri belleğini, sözlüğü ve stil kılavuzunu indirin, böylece çevirmenleriniz bunları Crowdin projelerinizde yeniden kullanabilir.
Kaydolun ve yerelleştirme projenizi oluşturun
Bölüm başlığı “Kaydolun ve yerelleştirme projenizi oluşturun”Kaydolun veya zaten Crowdin hesabınız varsa oturum açın ve verilerinizi geçireceğiniz bir proje oluşturun.
Kaynak dosyalarınızı Crowdin projesine yükleyebileceğiniz birkaç yol vardır. Aşağıdaki seçeneklerden birini kullanın:
- kullanıcı arayüzü aracılığıyla.
- harici hizmetlerle (örn. GitHub, GitLab vb.) doğrudan bütünleştirme aracılığıyla. Explore available integrations on the Crowdin Store.
- Konsol İstemcisi (CLI) aracılığıyla.
- API aracılığıyla.
Kaynak Dosyaları Yükleme hakkında daha fazlasını okuyun.
Önceki çalışmanızın kaybolmaması ve geçişi yaptığınız yerden devam etmeniz için varolan çevirilerinizi yükleyin. Eğer GitHub, GitLab veya diğer hizmetlerle bütünleştirme kullanmayı planlıyorsanız, varolan çevirileriniz otomatikleştirilmiş bir şekilde yüklenebilir.
Varolan Çevirileri Yükleme hakkında daha fazlasını okuyun.
Eğer önceki çeviri aracınızda bir Çeviri Belleği (ÇB), Sözlük ve Stil Kılavuzu varsa, bunları Crowdin projenize yüklemekten çekinmeyin. Bu yerelleştirme kaynakları, çeviri işlemi sırasında çevirmenlerinize büyük ölçüde yardımcı olabilir ve yüksek kaliteli çeviriler sağlayabilir.
Migrating a Project to Another Crowdin Account
Bölüm başlığı “Migrating a Project to Another Crowdin Account”Crowdin projeleri, bunların sahibi olduğu hesaba bağlıdır ve proje sahipliği Crowdin hesapları arasında aktarılamaz. Bir projeyi farklı bir hesaba taşımak için projeyi yeni hesapta yeniden oluşturun ve verilerinizi yeniden içe aktarın.
-
Orijinal hesapta kaynak dosyalarınızı, çevirilerinizi, ÇB’nizi, sözlüğünüzü ve stil kılavuzlarınızı indirin.
-
Yeni hesapta bir proje oluşturun ve kaynak dosyaları, çevirileri, ÇB’yi, sözlüğü ve stil kılavuzlarını yukarıdaki bölümlerde açıklandığı şekilde yükleyin.
Bazı veriler hesap seviyesinde saklanır veya dışa aktarılamaz; dolayısıyla bunları yeni hesapta yeniden ayarlamanız gerekir:
- Makine Çeviri motorları ve YZ yapılandırmaları (bunlar hesap seviyesindeki kaynaklardır).
- Bütünleştirmeler ve web kancaları.
- Proje üyeleri ve yöneticileri.
- KG denetimi yapılandırması ve hedef diller gibi proje ayarları.
- Dizgi yorumları, ekran görüntüleri ve etkinlik geçmişi bu yöntemle taşınmaz.
Eğer geçiş işlemi sırasında herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, ekibimiz herhangi bir adımda size yardımcı olmaya hazırdır. For any guidance, feel free to contact us.